Vorwort
Auf der letzten Seite im Siddur „Awodat Israel“, den Yizhak Baer aus Biebrich am Rhein 1868 herausgegeben hat, befindet sich eine Tabelle, die jedem der 54 Wochenabschnitte einen Psalm zuordnet. Offensichtlich gab es in einigen aschkenasischen Gemeinden den Brauch, an jedem Schabbat einen bestimmten Psalm zu rezitieren, der eine Verbindung zu dem Wochenabschnitt aufweist, der in der Synagoge vorgelesen wurde. (In einigen sefardischen Synagogen wird der Brauch auch heute noch praktiziert.)
Ich habe versucht, den Punkt zu finden, der die Wahl des jeweiligen Psalms bestimmt haben mag. Nur die Verbindungspunkte werden herausgearbeitet, und zwar jeweils auf einer Seite. Leser sollten nicht die Besprechung eines ganzen Psalms erwarten, und selbstverständlich habe ich auch nicht den Inhalt des ganzen Wochenabschnitts erörtert.
Mein Onkel Prof. Mosche Ahrend sichrono liwracha, der am 17. November 2008 (20. Cheschwan 5769) in Jerusalem gestorben ist, hat mich vor einigen Jahren darauf aufmerksam gemacht, dass bereits Rabbi Yizhak, der Gemeinderabbiner von Trewola (Podolien), in seinem 1680 publizierten Buch „Schire HaLeviim“ eine ähnliche Tabelle wie im Siddur „Awodat Israel“ aufgestellt hat. Hier werden den Tora-Lesungen oft mehrere Kapitel zugeordnet; dem Wochenabschnitt Beschalach sogar 6 Psalmen! Wollte jemand die Zusammenhänge explizieren – also einen zweiten Band „Psalm der Woche“ schreiben -, käme ein Buch zustande, das sicher umfangreicher wäre als Rabbi Yizhaks „Schire HaLeviim“.
Yizhak Ahren
Köln am Rhein, im Tamuz 5769
Juli 2009
{slide=ПРЕДИСЛОВИЕ}
Предисловие
На последней странице молитвенника «Аводат Израель – Служба Израеля», который был издан Ицхаком Баером из Бибриха на Рейне в 1868 году, находится таблица, в которой к каждой из 54 недельных глав Торы приписан один псалом из книги Тегилим. Очевидно, что в некоторых ашкеназийских общинах существовал обычай читать каждую субботу определенный псалом, который связан с очередной недельной главой Пятикнижия, читаемой в Синагоге во время утренней молитвы. (В некоторых сефардийских Синагогах этот обычай сохранился ещё и сегодня).
Я попытался определить идею, в соответствии с которой мог выбираться тот или иной псалом. Будет исследоваться принцип соответствия недельной главы Торы и приуроченного к ней псалма. Каждой такой связке посвящена одна страница текста. Читателям не следует ожидать обсуждения содержания всего псалма и, само собой разумеется, мы не будем пересказывать содержание глав Пятикнижия.
Мой дядя профессор Моше Аренд, благословенна будь память о нём, который умер в Иерусалиме в ноябре 2008 года – 20 Хешвана 5769 года, несколько лет тому назад обратил мое внимание на то, что уже Рабби Ицхак, который был раввином в общине города Тревол (Подолия), представил в своей книге «Шире ха Левиим – Песни левитов», изданной в 1680 году, таблицу, подобную той, что имеется в молитвеннике «Аводат Израель – Служба Израеля». Но в таблице Рабби Ицхака к каждой недельной главе Торы были приурочены несколько псалмов, а для недельной главы Бешалах их число составляет – шесть! Если кто – либо захочет установить исследуемую связь для каждого такого случая, то ему придется написать второй том «Недельных псалмов», который по объему будет значительно больше, чем сами «Песни левитов».
Ицхак Арен
Кёльн
Тамуз 5769
Июль 2009
{/slide}